1
00:00:00,133 --> 00:00:01,734
Cooper: Prethodno
crna lista...

2
00:00:01,736 --> 00:00:03,502
Samar:
Vlasnik je anton velov.

3
00:00:03,504 --> 00:00:05,004
Moje uvjerenje je da je on cl.

4
00:00:05,006 --> 00:00:06,105
Aram: Povukli smo
svi računi,

5
00:00:06,107 --> 00:00:07,506
I pronašao
kasna večera za dvoje

6
00:00:07,508 --> 00:00:09,575
Plaćeno od strane
leo andropov.

7
00:00:09,577 --> 00:00:13,245
Dobio sam telefonski poziv
od agenta imenovanog
elizabeth keen.

8
00:00:13,247 --> 00:00:15,681
Pitala je o
katarina rostova.

9
00:00:15,683 --> 00:00:19,284
Reddington: Toma Connollyja
cure informacije
prema kabali

10
00:00:19,286 --> 00:00:21,620
O svemu tome
odvija se na ovom mjestu.

11
00:00:21,622 --> 00:00:23,389
Connolly: Ignorirat ćeš
reddingtonovo vodstvo.

12
00:00:23,391 --> 00:00:24,490
Recite im intel indikacije

13
00:00:24,492 --> 00:00:25,791
Rus je na
sindikalna stanica.

14
00:00:25,793 --> 00:00:27,126
Reddington:
Namjestili su vam.

15
00:00:27,128 --> 00:00:28,227
Vi ste zarazili senatora.

16
00:00:28,229 --> 00:00:31,230
Morate dobiti
vani, sada.

17
00:00:31,965 --> 00:00:33,866
Senator Hawkins
ostaje u kritičnom stanju

18
00:00:33,868 --> 00:00:35,501
Stanje nakon
biti zaražen od strane

19
00:00:35,503 --> 00:00:38,137
Što autoriteti opisuju
kao biološki agens.

20
00:00:38,139 --> 00:00:40,873
Zapanjujući razvoj,
kako se čini povezano

21
00:00:40,875 --> 00:00:43,942
Do smrti
od 14 agenata CIA-e.

22
00:00:43,944 --> 00:00:44,643
Namještaju mi.

23
00:00:44,645 --> 00:00:46,178
Reddington: Da,
i do kraja dana,

24
00:00:46,180 --> 00:00:47,346
Oni će identificirati
ti imenom.

25
00:00:47,348 --> 00:00:48,280
Svatko je mogao imati
zaraženi hawkins.

26
00:00:48,282 --> 00:00:50,382
Mora da se tresao
desetke ruku
na tom spomen obilježju.

27
00:00:50,384 --> 00:00:53,986
U roku od nekoliko sati, hoće
svi su testirani
negativan na virus.

28
00:00:53,988 --> 00:00:55,788
Ne možeš to znati.
Ovo je suludo.

29
00:00:55,790 --> 00:00:58,190
Lizzy, hodala si
u ured direktora

30
00:00:58,192 --> 00:00:59,958
I igrao mu uporišnu točku.

31
00:00:59,960 --> 00:01:00,559
Ti si neprijatelj.

32
00:01:00,561 --> 00:01:04,530
Oni puze
nad svakim mjestom
ste ikada živjeli i radili,

33
00:01:04,532 --> 00:01:05,831
Svaki fajl i tvrdi disk,

34
00:01:05,833 --> 00:01:07,566
Kao vatreni mravi
na skakavcu.

35
00:01:07,568 --> 00:01:08,400
Neće ništa naći.

36
00:01:08,402 --> 00:01:10,202
To će odgovarati njihovim ciljevima
sasvim dobro.

37
00:01:10,204 --> 00:01:12,037
Sve što nađu,
oni će izbrisati

38
00:01:12,039 --> 00:01:13,806
Tako da mogu reći
uništili ste dokaze

39
00:01:13,808 --> 00:01:15,741
Da sakrijete svoje
uključenost u zaplet.

40
00:01:15,743 --> 00:01:17,209
A kad oni
eventualno vratiti

41
00:01:17,211 --> 00:01:19,778
Kakvih par komada
oni žele biti pronađeni,

42
00:01:19,780 --> 00:01:21,180
Oni neće biti
ljubazan prema tebi.

43
00:01:21,182 --> 00:01:22,014
Moraš izaći.

44
00:01:22,016 --> 00:01:23,715
Ako pobjegnem, to će biti samo
učini da izgledam krivo.

45
00:01:23,717 --> 00:01:25,384
Igrat ću kako treba
u njihove ruke.

46
00:01:25,386 --> 00:01:26,885
Već jesi
u njihovim rukama.

47
00:01:26,887 --> 00:01:28,387
Jedina stvar
nisu učinili

48
00:01:28,389 --> 00:01:29,421
Je stisnuti šaku.

49
00:01:29,423 --> 00:01:31,490
Idi sada. Ja ću biti tamo
za tri minute.

50
00:01:31,492 --> 00:01:34,359
Ne. Ne mogu dokazati
Učinio sam nešto loše.

51
00:01:34,361 --> 00:01:35,327
Mogu me nazvati kriminalcem,

52
00:01:35,329 --> 00:01:37,563
Ali neću
ponašati se kao jedan.

53
00:01:38,531 --> 00:01:40,766
Gdje je elizabeth keen?

54
00:01:42,001 --> 00:01:45,037
Harold,
izdana je tjeralica
izdao za njezino uhićenje.

55
00:01:45,039 --> 00:01:46,472
Svatko tko je skriva
bit će naplaćeno

56
00:01:46,474 --> 00:01:48,107
Uz pomoć i
poticanje terorista.

57
00:01:48,109 --> 00:01:49,108
Uključujući i tebe.
Iskoristio si me.

58
00:01:49,110 --> 00:01:51,710
Htio si me
znati karakurt
predstavljao se kao novinar.

59
00:01:51,712 --> 00:01:53,846
Htio si da kažem Keenu
gdje presresti hawkinsa.

60
00:01:53,848 --> 00:01:56,815
Ne znam kako
ovo ti pomaže,
smjestiti FBI agentu.

61
00:01:56,817 --> 00:01:58,283
Nitko neće vjerovati
ona je ubojica.

62
00:01:58,285 --> 00:01:59,818
Bila je u Orei
kad je eksplodiralo.

63
00:01:59,820 --> 00:02:00,819
Kao i deseci drugih.

64
00:02:00,821 --> 00:02:02,888
Da, ali mogu se kladiti
da samo njezini ispisi

65
00:02:02,890 --> 00:02:04,590
Nađeni su na kamionu bombi.

66
00:02:04,592 --> 00:02:05,624
Također će biti pozitivna

67
00:02:05,626 --> 00:02:07,559
Za virus koji je ubio
senator Hawkins.

68
00:02:07,561 --> 00:02:08,861
On nije mrtav.

69
00:02:08,863 --> 00:02:09,728
Još.

70
00:02:09,730 --> 00:02:11,430
Nećeš se izvući s tim.

71
00:02:11,432 --> 00:02:12,931
Keen je istaknuti agent.

72
00:02:12,933 --> 00:02:13,432
Da.

73
00:02:13,434 --> 00:02:16,635
I kći
imovine ruskog kgb-a.

74
00:02:17,170 --> 00:02:19,138
Propustila je to spomenuti,
je li?

75
00:02:19,140 --> 00:02:21,006
Agent Keen je bio
skrivajući tajne od tebe.

76
00:02:21,008 --> 00:02:22,441
Tajne koje jasno
uplesti je

77
00:02:22,443 --> 00:02:24,309
Kao neprijatelj
ove zemlje.

78
00:02:24,311 --> 00:02:27,146
Ona je ručno odabrana
notornim bjeguncem

79
00:02:27,148 --> 00:02:29,515
Za pomoć u proširenju
njegovo kriminalno carstvo.

80
00:02:29,517 --> 00:02:32,284
Njih dvoje su bili
koristeći ovu radnu grupu

81
00:02:32,286 --> 00:02:33,352
Da izvršim Reddingtonove ponude.

82
00:02:33,354 --> 00:02:35,821
I prije tebe
reci mi da je to ludo,

83
00:02:35,823 --> 00:02:38,257
Možete li mi stvarno reći
to nije istina?

84
00:02:38,259 --> 00:02:40,025
Nikada ti neću pomoći u tome.

85
00:02:40,027 --> 00:02:42,361
ne trebam
tvoja pomoć, Harolde.

86
00:02:42,363 --> 00:02:44,096
Jednostavna krv
test od agenta Keena

87
00:02:44,098 --> 00:02:47,399
Bit će jednako uvjerljiv
kao potpisano priznanje.

88
00:02:49,402 --> 00:02:52,471
Cijelo područje oko
sv. Agnes je u karanteni

89
00:02:52,473 --> 00:02:55,707
I pojedinci
koji je mogao biti
također izloženi

90
00:02:55,709 --> 00:02:58,277
Pritvoreni su
unutar crkve.

91
00:03:03,750 --> 00:03:05,951
Vi nemate
pravni autoritet
da nas drži ovdje.

92
00:03:05,953 --> 00:03:07,519
Senatore,
razumijem
uzrujan si,

93
00:03:07,521 --> 00:03:09,121
Ali trebamo
svi su puni
suradnja.

94
00:03:09,123 --> 00:03:11,790
Ljudi govore
hawkins je bio zaražen
s nekom vrstom virusa.

95
00:03:11,792 --> 00:03:12,624
Vi mislite
jesmo li zaraženi?

96
00:03:12,626 --> 00:03:15,427
vjerojatno ne,
ali zato smo postavili
mobilni laboratorij.

97
00:03:15,429 --> 00:03:17,763
Nemaš vjerojatno
uzrok da nas drži.

98
00:03:17,765 --> 00:03:18,797
Stvarno želiš
a u.s. Senatore

99
00:03:18,799 --> 00:03:20,332
Tvrdeći da je nezakonito uhićen
i zatvor?

100
00:03:20,334 --> 00:03:24,970
hej Netko samo
pokušao izvršiti atentat
vaš kolega.

101
00:03:24,972 --> 00:03:26,271
Nitko ne ide nigdje.

102
00:03:26,273 --> 00:03:27,472
Ali kada završimo ovdje,

103
00:03:27,474 --> 00:03:30,609
Ako želite
podnijeti žalbu
ili tužba,

104
00:03:30,611 --> 00:03:31,643
Budi moj gost.

105
00:03:31,645 --> 00:03:35,113
do tada,
vratiti se u red.

106
00:03:37,984 --> 00:03:39,284
Što imaš
pronađeno na feedovima?

107
00:03:39,286 --> 00:03:40,686
tražio sam
na nadzornim feedovima

108
00:03:40,688 --> 00:03:43,589
Od trenutka kada je stigao
sve do trenutka kada se srušio.

109
00:03:43,591 --> 00:03:45,757
Zaokružili smo
svima kojima je došao
u kontakt s.

110
00:03:45,759 --> 00:03:49,962
Što znači
ubojičin
u ovoj sobi.

111
00:03:51,164 --> 00:03:52,564
Connolly: Dodijelio sam
reven wright

112
00:03:52,566 --> 00:03:55,100
Za nadgledanje
istraga
agenta keen.

113
00:03:55,102 --> 00:03:57,703
uvjeren sam
ona će slijediti činjenice.

114
00:03:57,705 --> 00:03:58,804
Te činjenice nisu dokazane.

115
00:03:58,806 --> 00:04:00,239
Ne želiš nam pomoći,
to je u redu,

116
00:04:00,241 --> 00:04:01,740
Ali siguran sam da mi ne treba
da te podsjetim

117
00:04:01,742 --> 00:04:04,443
Što će se dogoditi
ako aktivno
stati nam na put.

118
00:04:04,445 --> 00:04:07,312
Bit ćete optuženi za krivokletstvo
u slučaju lučke kapetanije

119
00:04:07,314 --> 00:04:10,849
I curi povlašten
postupak velike porote.

120
00:04:11,684 --> 00:04:13,852
A tu je i Charlene.

121
00:04:13,854 --> 00:04:15,053
Moraš otići. Sada.

122
00:04:15,055 --> 00:04:15,954
Što se tiče kliničkog ispitivanja,

123
00:04:15,956 --> 00:04:17,756
Ne mogu zamisliti
to će se nastaviti.

124
00:04:17,758 --> 00:04:19,625
Jesi li čuo što sam rekao?

125
00:04:19,627 --> 00:04:21,660
Možete uzeti svoje tablete
i vaše kliničko ispitivanje.

126
00:04:21,662 --> 00:04:25,764
radije bih umro
nego biti dio ovoga.

127
00:04:30,737 --> 00:04:33,005
Direktorica pratnje
cooper svom autu.

128
00:04:33,007 --> 00:04:34,906
Smještam ga
na administrativnom dopustu

129
00:04:34,908 --> 00:04:36,441
Until we're finished here.

130
00:04:36,443 --> 00:04:39,378
I naći Elizabeth Keen.

131
00:04:50,723 --> 00:04:51,690
There must be some mistake.

132
00:04:51,692 --> 00:04:52,958
Cdc agent:
To sam i mislio.

133
00:04:52,960 --> 00:04:53,859
We ran the samples twice.

134
00:04:53,861 --> 00:04:56,895
Svi ovdje
testirano negativno
za virus.

135
00:04:57,697 --> 00:04:58,730
Nešto smo propustili.

136
00:04:58,732 --> 00:04:59,464
Imam Hawkinsa na kameri

137
00:04:59,466 --> 00:05:00,766
Od trenutka
iskoračio je
od automobila

138
00:05:00,768 --> 00:05:01,566
Do trenutka
srušio se.

139
00:05:01,568 --> 00:05:05,737
Svaka pojedina osoba
s kojim je došao u kontakt
tested negative.

140
00:05:07,540 --> 00:05:09,141
All except one.

141
00:05:15,114 --> 00:05:16,948
You were right.

142
00:05:18,718 --> 00:05:19,318
It's all set up.

143
00:05:19,320 --> 00:05:21,286
Cooper i Connoly,
I heard them arguing.

144
00:05:21,288 --> 00:05:22,554
On je sve smislio.

145
00:05:22,556 --> 00:05:24,389
On iznosi dokaze,
using my mother,

146
00:05:24,391 --> 00:05:25,891
Making it seem
like all I've been doing

147
00:05:25,893 --> 00:05:27,292
Pomaže vam u činjenju zločina.

148
00:05:27,294 --> 00:05:28,527
Lizzy, are you out?

149
00:05:28,529 --> 00:05:29,728
ja sad odlazim.

150
00:05:29,730 --> 00:05:30,329
Dembe je na putu.

151
00:05:30,331 --> 00:05:33,365
Čim izađeš,
pronaći svoj put do
illinois i greben.

152
00:05:33,367 --> 00:05:35,701
He'll be there
čeka te.

153
00:05:39,972 --> 00:05:41,440
Pozdrav, agente Keen.

154
00:05:43,142 --> 00:05:45,043
Tražili smo te.

155
00:06:02,261 --> 00:06:03,729
Želim lanac nadzora

156
00:06:03,731 --> 00:06:06,031
Za taj uzorak
u potpunosti obračunati,

157
00:06:06,033 --> 00:06:07,466
I želim nekoga
iz moje radne grupe

158
00:06:07,468 --> 00:06:09,501
Za nadgledanje procesa
i potvrditi rezultate.

159
00:06:09,503 --> 00:06:13,638
Osumnjičeni ne dobivaju
diktirati proces,
agent keen.

160
00:06:13,640 --> 00:06:15,807
Moraš me poslušati.
Namještaju mi.

161
00:06:15,809 --> 00:06:19,010
Napustili ste zgradu Ore
minuta prije bombardiranja.

162
00:06:19,012 --> 00:06:19,778
Da, kao i moj partner.

163
00:06:19,780 --> 00:06:22,848
Ni u jednom trenutku nije bilo
Ikad igdje
u blizini tog kamiona.

164
00:06:22,850 --> 00:06:23,648
Možda ne tog jutra,

165
00:06:23,650 --> 00:06:26,585
Ali tvoj djelomičan
bili su otisci
uređaj.

166
00:06:27,086 --> 00:06:28,253
To nije moguće.

167
00:06:28,255 --> 00:06:29,254
Donijet ćemo vam izvješće.

168
00:06:29,256 --> 00:06:30,856
Siguran sam da je tako
što izvješće kaže.

169
00:06:30,858 --> 00:06:32,991
Jer, kao što sam ti rekao,
Namještaju mi.

170
00:06:32,993 --> 00:06:36,361
U redu, agente Keen,
tko ti točno namješta?

171
00:06:36,363 --> 00:06:37,262
jer s mjesta gdje sjedim,

172
00:06:37,264 --> 00:06:39,931
Oni rade
vraški dobar posao.

173
00:06:42,335 --> 00:06:46,538
Postoji organizacija
poznat kao kabala.

174
00:06:46,540 --> 00:06:48,840
Zavjera
koju su formirali svjetski lideri

175
00:06:48,842 --> 00:06:51,910
Od vlade
privatnom sektoru.

176
00:06:51,912 --> 00:06:54,613
Colby: Zavjera, stvarno?

177
00:06:54,615 --> 00:06:56,982
Tom connolly, eto tko
trebao bi ispitivati.

178
00:06:56,984 --> 00:06:59,785
Prestani srati.
Znamo tko ste.

179
00:06:59,787 --> 00:07:00,852
Gdje ste rođeni?

180
00:07:00,854 --> 00:07:01,553
Odrastao sam u Nebraski.

181
00:07:01,555 --> 00:07:04,689
Nisam to pitao.
Rođeni ste u Moskvi.

182
00:07:04,691 --> 00:07:08,160
Tvoja majka je bila agent KGB-a
imenom katarina rostova.

183
00:07:08,162 --> 00:07:11,963
Vaš posvojitelj
otac je imao kriminalca
prošlost koju si propustio spomenuti.

184
00:07:11,965 --> 00:07:13,432
Suarez: Što jest
tvoje rođeno ime?

185
00:07:13,434 --> 00:07:14,466
Liz: Što?

186
00:07:14,468 --> 00:07:15,634
Vaše rođeno ime.

187
00:07:15,636 --> 00:07:19,171
Za većinu ljudi, to je
prilično jednostavno pitanje.

188
00:07:19,472 --> 00:07:21,273
Nikad nisam poznavao svoje
biološki roditelji,

189
00:07:21,275 --> 00:07:24,242
I moja sjećanja
bili blokirani.

190
00:07:24,244 --> 00:07:25,677
Očekujete nas
vjerovati u to?

191
00:07:25,679 --> 00:07:26,845
Nije me briga u što vjeruješ.

192
00:07:26,847 --> 00:07:28,780
Intel ukazuje na postojanje

193
00:07:28,782 --> 00:07:31,716
Ruskog spavača
agent unutar fbi-ja.

194
00:07:31,718 --> 00:07:34,219
Onda bi možda trebao
izađi i potraži ga.

195
00:07:34,221 --> 00:07:36,154
(tiho) znamo
istina, masha.

196
00:07:36,156 --> 00:07:38,657
To je tvoje pravo ime,
zar ne?

197
00:07:38,659 --> 00:07:39,891
Maša rostova.

198
00:07:39,893 --> 00:07:41,693
Colby: Odgovori na pitanje,
agent keen.

199
00:07:41,695 --> 00:07:42,661
(kucati na vrata)

200
00:07:42,663 --> 00:07:44,196
Htio si me vidjeti?

201
00:07:44,597 --> 00:07:45,831
uh...

202
00:07:47,600 --> 00:07:49,267
Upravo sam primio vijest.

203
00:07:49,269 --> 00:07:51,336
Senator Hawkins je mrtav.

204
00:07:53,372 --> 00:07:55,807
Nema dokaza
čovjek kojeg držimo
je karakurt.

205
00:07:55,809 --> 00:07:57,175
Glavna pravda potvrđena
njegove vjerodajnice.

206
00:07:57,177 --> 00:07:59,344
On je samo reporter.
Možda bi Cooper mogao...

207
00:07:59,346 --> 00:08:03,548
Agent Cooper je bio
razriješen dužnosti
od strane glavnog državnog odvjetnika

208
00:08:03,550 --> 00:08:05,784
Dok se moj upit ne završi.

209
00:08:05,852 --> 00:08:08,987
To je nevjerojatno.
Dakle, uzimaju
i njega van.

210
00:08:12,692 --> 00:08:16,561
Izgled. ne znam
agent dobro, uopće.

211
00:08:16,563 --> 00:08:19,364
Možda je ona što
oni kažu da je ona.

212
00:08:19,366 --> 00:08:20,031
Ali Harold Cooper?

213
00:08:20,033 --> 00:08:22,534
Ukloniš takvog čovjeka,
i zapitao si me.

214
00:08:22,536 --> 00:08:26,872
Zato te imenujem
kao v.d
ove radne skupine.

215
00:08:26,874 --> 00:08:31,109
Trebam desnu ruku za ovo,
onaj kojem mogu vjerovati.

216
00:08:31,744 --> 00:08:34,779
Dakle, želiš me
da istražim svog partnera?

217
00:08:35,014 --> 00:08:37,949
Ti si agent
koji stavlja premiju
raditi ono što je ispravno.

218
00:08:37,951 --> 00:08:41,720
Želite dati keen
the benefit of the doubt?
Dobro.

219
00:08:41,722 --> 00:08:44,322
Ali ako je kriva,
Znam da ćeš uspjeti
što je potrebno

220
00:08:44,324 --> 00:08:47,492
Da je pozovem na odgovornost
i napraviti slučaj.

221
00:08:47,660 --> 00:08:49,294
(kucati na vrata)

222
00:08:50,263 --> 00:08:51,796
Oprostite što prekidam.

223
00:08:51,864 --> 00:08:53,798
Krv agenta Keena
test je upravo stigao.

224
00:08:53,800 --> 00:08:58,069
Testirala je
pozitivan na virus
that killed senator hawkins.

225
00:09:12,218 --> 00:09:14,753
Cooper: I've been
relieved of duty.

226
00:09:15,321 --> 00:09:17,222
Nisam iznenađen.

227
00:09:17,657 --> 00:09:20,825
I Connollyjevi miljenici
are questioning agent keen.

228
00:09:20,827 --> 00:09:23,962
Čovjek ima težinu
of the entire doj behind him.

229
00:09:23,964 --> 00:09:25,263
Ako želi
to indict her...

230
00:09:25,265 --> 00:09:26,565
Neće biti
optužnica.

231
00:09:26,567 --> 00:09:28,333
They'll rig
the evidence against her,

232
00:09:28,335 --> 00:09:29,935
Parade her
in front the cameras

233
00:09:29,937 --> 00:09:32,037
Tako da Amerika može vidjeti
the face of the enemy.

234
00:09:32,039 --> 00:09:34,272
And then they'll put
her away someplace

235
00:09:34,274 --> 00:09:37,075
Where she has no chance
to mount a defense.

236
00:09:37,077 --> 00:09:37,776
Moram se vratiti.

237
00:09:37,778 --> 00:09:39,544
Nećeš biti
allowed in the building.

238
00:09:39,546 --> 00:09:41,413
Ne možemo samo
leave her there.

239
00:09:41,415 --> 00:09:42,180
Of course not.

240
00:09:42,182 --> 00:09:45,116
We're going to walk her
right out the door.

241
00:09:45,685 --> 00:09:47,319
Imaš nekoga
on the inside.

242
00:09:47,321 --> 00:09:47,786
Reddington:  Yes.

243
00:09:47,788 --> 00:09:51,823
Srećom, imam i muškarca
at the power company.

244
00:09:51,825 --> 00:09:52,591
The lines will be cut

245
00:09:52,593 --> 00:09:55,860
To both the main
i hitna napajanja.

246
00:09:55,862 --> 00:09:58,463
Battery-boot protokol će
reciklirajte u roku od 60 sekundi.

247
00:09:58,465 --> 00:10:01,366
Trebat će još 30 sekundi
kako bi se kamere izmjenjivale.

248
00:10:01,368 --> 00:10:04,169
That's 90 seconds
za agenta koji želi izaći.

249
00:10:04,171 --> 00:10:05,503
Uz tvoje vodstvo, Harolde,

250
00:10:05,505 --> 00:10:07,205
That's all the time
she'll need.

251
00:10:07,207 --> 00:10:09,274
I'll check it out. Stay put.

252
00:10:09,276 --> 00:10:11,743
Cooper:  You want me
izvesti je van u mraku?

253
00:10:11,745 --> 00:10:15,046
U zemlji slijepih,
jednooki je kralj.

254
00:10:15,048 --> 00:10:18,550
Let me guess,
reddington's coming
da te izbijem.

255
00:10:19,652 --> 00:10:21,319
Agent keen,
I need to escort you...

256
00:10:21,321 --> 00:10:22,988
(stenje)
(metal clanging)

257
00:10:29,128 --> 00:10:29,928
(telefon zvoni)

258
00:10:29,930 --> 00:10:31,830
Guard: Wait.
Reddington sent me.

259
00:10:31,832 --> 00:10:34,933
Sat otkucava.
Za tebe je. Uzmi ga.

260
00:10:35,001 --> 00:10:36,635
Da.
Keen. Slušajte pažljivo.

261
00:10:36,637 --> 00:10:38,670
Imate 45 sekundi
before the power is up.

262
00:10:38,672 --> 00:10:40,472
Trebam te učiniti
exactly as I say.

263
00:10:40,474 --> 00:10:42,841
Aram: Tmr napajanje
ne reagira.

264
00:10:43,042 --> 00:10:43,942
Reddington.

265
00:10:43,944 --> 00:10:46,011
Cooper: Tamo su vrata
po južnom stubištu.

266
00:10:46,013 --> 00:10:49,648
My emergency
access is 5-tango-2-9-3.

267
00:10:49,650 --> 00:10:50,949
Head to the end
of the hallway,

268
00:10:50,951 --> 00:10:54,219
Then make a right,
then an immediate left.

269
00:10:59,992 --> 00:11:00,291
Prokletstvo.

270
00:11:00,293 --> 00:11:02,661
Iz sobe za održavanje,
there's a utility ladder

271
00:11:02,663 --> 00:11:05,230
That dumps into
an emergency passageway.

272
00:11:05,232 --> 00:11:07,165
The stairwell opens
to a service corridor

273
00:11:07,167 --> 00:11:08,199
Connected to
the loading dock.

274
00:11:08,201 --> 00:11:09,434
Jednom kad si vani,
go one block west.

275
00:11:09,436 --> 00:11:11,970
Reddington will
meet you there.

276
00:11:15,708 --> 00:11:17,509
Don't do this, keen.

277
00:11:17,576 --> 00:11:19,110
They won't
listen to me.

278
00:11:19,112 --> 00:11:20,845
We'll make them listen.

279
00:11:20,847 --> 00:11:23,081
Did you get my
blood test back?

280
00:11:24,684 --> 00:11:25,884
Positive for the virus.

281
00:11:25,886 --> 00:11:28,153
vidiš
Oni mogu napraviti bilo što
izgledati kao istina.

282
00:11:28,155 --> 00:11:30,355
A ako trčite?
Kako to izgleda?

283
00:11:30,357 --> 00:11:31,256
Ako je nečiji
postavljam te,

284
00:11:31,258 --> 00:11:32,323
Daješ im točno
što žele.

285
00:11:32,325 --> 00:11:36,861
Možeš se boriti protiv ovoga,
ali moraš to učiniti
iz unutrašnjosti sustava.

286
00:11:36,863 --> 00:11:41,099
Za otprilike 20 sekundi,
te kamere
ponovno ću se uključiti.

287
00:11:41,101 --> 00:11:44,669
Ako ćeš me pustiti,
moraš to učiniti sada

288
00:11:44,671 --> 00:11:48,473
Prije nego te ljudi vide
stoji ovdje sa mnom.

289
00:11:57,883 --> 00:12:00,819
Samo mi je nedostajala.
Dobila sam plamenik.

290
00:12:11,964 --> 00:12:16,234
Kako bih i mogao
biti nositelj virusa
koji je ubio Hawkinsa?

291
00:12:16,236 --> 00:12:19,838
Zaraziti vas nije nešto
prepustili bi slučaju.

292
00:12:19,840 --> 00:12:22,207
Htjeli bi te samog,
izolirani.

293
00:12:22,209 --> 00:12:26,111
U posljednja 24 sata,
što je bilo neuobičajeno?

294
00:12:26,113 --> 00:12:29,547
Kada ste
promijeni svoje planove,
napraviti diverziju?

295
00:12:29,549 --> 00:12:31,049
stanica Union.
Izlazak iz tunela.

296
00:12:31,051 --> 00:12:33,151
Jurio sam karakurta.
Zaslijepio me.

297
00:12:33,153 --> 00:12:33,651
Da te zarazim.

298
00:12:33,653 --> 00:12:35,887
Moramo vući
sigurnosne trake
na stanici Union.

299
00:12:35,889 --> 00:12:37,789
Ako uspijemo pronaći
snimak karakurta,

300
00:12:37,791 --> 00:12:39,924
Možda možemo dokazati
zarazili su me.

301
00:12:39,926 --> 00:12:41,626
On inzistira.

302
00:12:41,894 --> 00:12:42,494
Da?

303
00:12:42,496 --> 00:12:43,795
Gdje je liz?
Ne mogu doći do nje.

304
00:12:43,797 --> 00:12:44,763
Tu ti ne mogu pomoći.

305
00:12:44,765 --> 00:12:47,799
Mogu je čuvati.
Mogu joj pomoći da nestane.

306
00:12:47,801 --> 00:12:50,401
Vaša pomoć
nije potrebno.

307
00:12:50,403 --> 00:12:52,971
Tko je to bio?
Tom.

308
00:12:52,973 --> 00:12:55,540
Tom zove
da te odvedem.

309
00:12:55,542 --> 00:12:58,710
Započni novi život
s novim identitetom.
(telefon vibrira)

310
00:12:58,712 --> 00:13:01,980
Ali ako sada pobjegneš,
prije nego što očistiš svoje ime,

311
00:13:01,982 --> 00:13:05,750
Nema mjesta na koje možeš otići
gdje te neće naći.

312
00:13:05,752 --> 00:13:09,487
Suoči se s ovim. Sada. Bori se protiv toga.
(telefon nastavlja vibrirati)

313
00:13:09,489 --> 00:13:13,258
Onda ćeš biti slobodan
da napravite bilo koji izbor koji želite.

314
00:13:22,568 --> 00:13:25,603
Naći ćemo se ovdje
nakon što dobijete trake.

315
00:13:25,605 --> 00:13:27,038
sta to radis

316
00:13:27,040 --> 00:13:27,872
Imam dogovoreno.

317
00:13:27,874 --> 00:13:31,743
Ovo je rat
protiv toga se mora boriti
na mnogim frontama.

318
00:13:32,044 --> 00:13:35,914
Ti imaš svoje,
Ja imam svoj.

319
00:13:38,417 --> 00:13:39,951
Budite sigurni.

320
00:13:44,857 --> 00:13:47,725
Imamo tri
širokog spektra
frekvencijski ometači

321
00:13:47,727 --> 00:13:48,726
Sada sam rasterećen.

322
00:13:48,728 --> 00:13:50,328
Želite ih pokrenuti
s modnih pista?

323
00:13:50,330 --> 00:13:54,666
Da. Prostor ove veličine,
nema komunikacija
ući ili izaći,

324
00:13:54,668 --> 00:13:55,233
U to sam uvjeren.

325
00:13:55,235 --> 00:13:58,703
Ne trebam
reći da nema
margina za grešku.

326
00:13:58,705 --> 00:14:00,471
to je točno Vi ne znate.

327
00:14:00,473 --> 00:14:02,106
Kako glasi baza?
On se trudi.

328
00:14:02,108 --> 00:14:04,175
Težak?
Neki od ciljeva
ste odabrali

329
00:14:04,177 --> 00:14:05,410
Jesu tisuće
miljama daleko.

330
00:14:05,412 --> 00:14:06,811
Moraju biti osigurani
i transportiran...

331
00:14:06,813 --> 00:14:08,713
Bio sam vrlo jasan,
što god je potrebno,

332
00:14:08,715 --> 00:14:10,648
Bez obzira na resurse
su potrebni.

333
00:14:10,650 --> 00:14:11,316
Naravno.

334
00:14:11,318 --> 00:14:12,951
Imamo jednu priliku
udariti prvi.

335
00:14:12,953 --> 00:14:15,019
Drugu nećemo dobiti.

336
00:14:21,660 --> 00:14:23,995
Umirem, agente Keen.

337
00:14:25,865 --> 00:14:27,799
Charlene mi je rekla.

338
00:14:28,934 --> 00:14:31,002
Zaklela me na tajnost.

339
00:14:34,373 --> 00:14:37,342
Dopustio sam Tomu Connolyju
iskoristi to.

340
00:14:37,877 --> 00:14:39,244
Pružio mi je nadu,

341
00:14:39,246 --> 00:14:42,814
I, u zamjenu,
Radio sam stvari za njega.

342
00:14:49,722 --> 00:14:52,156
Jednom si mi rekao
da sam ja bila jedna osoba

343
00:14:52,158 --> 00:14:54,058
Potpuno ste vjerovali.

344
00:14:54,060 --> 00:14:58,496
Prekršio sam to povjerenje.
Žao mi je, elizabeth.

345
00:15:06,538 --> 00:15:11,409
Ovo što si ti
prolazi kroz...

346
00:15:12,144 --> 00:15:16,547
Otkako mi je Charlene rekla,
Imao sam jama u želucu.

347
00:15:17,917 --> 00:15:19,484
ja samo...

348
00:15:21,921 --> 00:15:24,322
(glas drhti)
Ne mogu zamisliti.

349
00:15:30,296 --> 00:15:31,262
Povucite se
zajedno, oduševljeni.

350
00:15:31,264 --> 00:15:34,165
Ono malo vremena koje mi je ostalo,
Ne želim ga potrošiti

351
00:15:34,167 --> 00:15:37,101
Sjedeći u autu,
brbljati s tobom.

352
00:15:38,003 --> 00:15:39,537
U redu. (šmrcne)

353
00:15:50,649 --> 00:15:51,215
Ja sam iz FBI-ja.

354
00:15:51,217 --> 00:15:53,551
Idemo za vodstvom
o nedavnom bombardiranju Orea.

355
00:15:53,553 --> 00:15:56,854
Imamo razloga
vjerovati počinitelju
pobjegao kroz Union Station

356
00:15:56,856 --> 00:15:58,523
Kao nedavno
kao jutros.

357
00:15:59,358 --> 00:16:01,192
Trebat ćemo uzeti
pogled na vaše feedove.

358
00:16:01,194 --> 00:16:03,928
Imate li pravni papir?
uh...

359
00:16:05,397 --> 00:16:07,865
Sudski poziv? Ne mogu osloboditi
snimak bez jednog.

360
00:16:07,867 --> 00:16:09,334
Mora da se šališ.

361
00:16:09,336 --> 00:16:09,734
Što?

362
00:16:09,736 --> 00:16:12,203
Sudski poziv?
Imamo
terorist vani

363
00:16:12,205 --> 00:16:14,772
Tko je upravo ubio
14 agenata CIA-e.
(telefon zvoni)

364
00:16:14,774 --> 00:16:16,507
Ubio je sjedište
SAD Senatore,

365
00:16:16,509 --> 00:16:18,977
I želite
razgovarati o papirologiji?

366
00:16:19,511 --> 00:16:20,912
Salestrom.
Ovo je Simpson.

367
00:16:20,914 --> 00:16:22,547
Htio dati
ti heads-up.

368
00:16:22,549 --> 00:16:24,349
Imat ćeš nekoga
iz biroa navrati.

369
00:16:24,351 --> 00:16:25,316
Trebaju imati
pogled na nadzor.

370
00:16:25,318 --> 00:16:27,819
Ima netko
ovdje upravo sada.
Moraju se brzo kretati.

371
00:16:27,821 --> 00:16:29,587
Daj joj što god treba.

372
00:16:33,258 --> 00:16:34,659
Cijenim pomoć.
Naravno.

373
00:16:34,661 --> 00:16:36,527
Pogoni su učitani
arhivirati iza ponoći.

374
00:16:36,529 --> 00:16:41,766
Sve od ranije danas
morat će biti
pristupiti odavde.

375
00:16:42,434 --> 00:16:43,835
Sretno.

376
00:17:02,588 --> 00:17:04,088
Andropov.

377
00:17:06,125 --> 00:17:07,825
(glasno stenje)

378
00:17:10,429 --> 00:17:11,796
(prskanje)

379
00:17:20,572 --> 00:17:23,007
Reporter: (na tv)
vlasti imaju
objavio ovu fotografiju

380
00:17:23,009 --> 00:17:26,677
Od osumnjičenog,
FBI agentica Elizabeth Keen.

381
00:17:26,679 --> 00:17:29,013
Izvori potvrđuju
također je tražena

382
00:17:29,015 --> 00:17:33,651
U vezi sa
bombardiranje kamiona
u CIA-inom pogonu Orea.

383
00:17:39,258 --> 00:17:40,258
Bio je to andropov.

384
00:17:40,260 --> 00:17:41,826
Virolog?
On vas je zarazio?

385
00:17:41,828 --> 00:17:42,293
Bio je tamo.

386
00:17:42,295 --> 00:17:44,929
Moramo pronaći Andropova
i navesti ga na razgovor.

387
00:17:44,931 --> 00:17:47,198
ne mogu Upravo sam dobio poziv
od našeg odvjetnika.

388
00:17:47,200 --> 00:17:49,734
Charlene je privedena
za ispitivanje.

389
00:17:49,802 --> 00:17:50,968
Ispitivanje za što?

390
00:17:50,970 --> 00:17:53,438
Tom Connolly,
natjerao ju je da...

391
00:17:53,440 --> 00:17:55,673
Pustila je mali oglas
dokument za tisak,

392
00:17:55,675 --> 00:17:57,742
Ali što to
znači ne mogu...

393
00:17:57,744 --> 00:18:01,212
Ti ćeš
moraju pronaći andropova
na svoju ruku.

394
00:18:02,981 --> 00:18:04,949
Anton velov.
Agent Keen, FBI.

395
00:18:04,951 --> 00:18:07,718
Kratko smo razgovarali
na telefonu
prije nekoliko dana.

396
00:18:07,720 --> 00:18:13,891
Keen. Tražio si
za informacije o
katarina rostova.

397
00:18:14,226 --> 00:18:15,860
Jesi li zato ovdje?

398
00:18:15,862 --> 00:18:16,694
Ne u potpunosti, ne.

399
00:18:16,696 --> 00:18:20,598
Dobro. Jer da jesi,
uzalud ste izgubili vrijeme.

400
00:18:20,600 --> 00:18:24,001
kao što sam ti rekao,
Nikad nisam poznavao Katarinu.

401
00:18:26,004 --> 00:18:29,907
Trebaš mi reći
gdje mogu pronaći Lea Andropova.

402
00:18:30,442 --> 00:18:31,742
Kako da znam gdje je?

403
00:18:31,744 --> 00:18:34,011
Bio si ci
za jednog od orea agenata

404
00:18:34,013 --> 00:18:34,979
Poginuo u bombardovanju.

405
00:18:34,981 --> 00:18:36,481
Snimio si
razgovor za njega

406
00:18:36,483 --> 00:18:38,449
To se dogodilo ovdje
u ovom restoranu.

407
00:18:38,451 --> 00:18:40,685
I znamo
andropov je bio dio
tog razgovora.

408
00:18:40,687 --> 00:18:44,856
Pa ću te opet pitati.
Gdje ga mogu naći?

409
00:18:48,360 --> 00:18:52,363
Postoji sef
kuća u gradu bršljana.

410
00:18:52,365 --> 00:18:53,831
Sigurna kuća. Adresa?

411
00:18:53,833 --> 00:18:57,602
L ulica. Preko puta
olive's diner.

412
00:18:57,604 --> 00:18:59,804
sad,
ako nema ništa drugo...

413
00:18:59,806 --> 00:19:01,405
To nije ono što si mi rekao
na telefonu.

414
00:19:01,407 --> 00:19:04,842
Rekao si da mi možeš pomoći
s katarinom rostovom.

415
00:19:05,844 --> 00:19:08,713
ništa ne znam.

416
00:19:08,715 --> 00:19:10,848
Rekao sam ti kako
pronaći andropova.

417
00:19:10,850 --> 00:19:14,452
A sada želim tebe
da mi pričaš o njoj.

418
00:19:16,989 --> 00:19:18,222
Ne mogu reći.

419
00:19:18,224 --> 00:19:22,527
Prvo ne znaš.
Sada ne možete reći.

420
00:19:22,529 --> 00:19:24,362
koji je to

421
00:19:27,299 --> 00:19:28,633
Liz: Dobila si ga.

422
00:19:28,635 --> 00:19:29,400
zadržao sam
njegove usluge.

423
00:19:29,402 --> 00:19:32,970
U zamjenu
za njegovu šutnju
o mojoj majci.

424
00:19:32,972 --> 00:19:35,039
Harold mi je rekao
čovjek koji te je zarazio

425
00:19:35,041 --> 00:19:36,841
Bio je virusolog,
andropov.

426
00:19:36,843 --> 00:19:38,943
Imaš me
izvan pošte.

427
00:19:38,945 --> 00:19:41,445
Dao si mi priliku
da dokažem svoju nevinost.

428
00:19:41,447 --> 00:19:43,414
Znam da misliš
brineš se za mene.

429
00:19:43,416 --> 00:19:44,916
Ali svaki put
učinite nešto

430
00:19:44,918 --> 00:19:46,384
To me čini
misliš da stvarno znaš,

431
00:19:46,386 --> 00:19:48,452
Učinite nešto
drugo me to podsjeća

432
00:19:48,454 --> 00:19:51,255
Da ti jednostavno
nisu sposobni za to.

433
00:19:52,391 --> 00:19:54,158
Ja sam grijeh.

434
00:19:54,526 --> 00:19:56,494
upijam
nedjela drugih,

435
00:19:56,496 --> 00:19:59,030
Zamračujući moju dušu
da bi njihova bila čista.

436
00:19:59,032 --> 00:20:00,865
To je ono za što sam sposoban.

437
00:20:00,867 --> 00:20:04,535
Koji moj grijeh
možete li možda
apsorbirali?

438
00:20:05,470 --> 00:20:08,105
Andropov.
Imate li trag?

439
00:20:09,908 --> 00:20:11,342
Ja znam.

440
00:20:11,476 --> 00:20:13,678
I ja ću to riješiti
na svome.

441
00:20:13,680 --> 00:20:16,247
Jer to je
za što sam sposoban.

442
00:20:30,028 --> 00:20:31,395
(tupanje)

443
00:20:43,141 --> 00:20:44,375
Liz, tražio sam
posvuda za tebe.

444
00:20:44,377 --> 00:20:48,045
Imam trag, nešto tako
mogao sve ovo raščistiti.

445
00:20:48,047 --> 00:20:48,713
Ali trebam tvoju pomoć.

446
00:20:48,715 --> 00:20:52,016
Otišao sam u tvoj motel.
Policajaca je bilo posvuda.

447
00:20:52,018 --> 00:20:53,851
Na TV-u, vijesti.

448
00:20:53,853 --> 00:20:55,920
Nema raščišćavanja,
u redu

449
00:20:55,922 --> 00:20:57,555
Postoji samo
ostavljajući to iza sebe.

450
00:20:57,557 --> 00:20:57,955
ne mogu

451
00:20:57,957 --> 00:21:00,524
Ako sada trčim,
onda ću tražiti
preko mog ramena

452
00:21:00,526 --> 00:21:02,026
Do kraja života.

453
00:21:02,028 --> 00:21:04,028
To govori Reddington.

454
00:21:04,030 --> 00:21:07,431
Da, tako je.
I ima pravo.

455
00:21:07,566 --> 00:21:08,966
Ne mogu sada otići.

456
00:21:08,968 --> 00:21:10,668
I ne mogu ostati.

457
00:21:14,773 --> 00:21:16,474
Ovaj trag koji imam,
leo andropov...

458
00:21:16,476 --> 00:21:17,008
Nikad čuo za njega.

459
00:21:17,010 --> 00:21:20,745
On je stvorio virus
koji je ubio Hawkinsa.
Zarazio me.

460
00:21:20,747 --> 00:21:22,480
Ako ga možemo pronaći,

461
00:21:22,482 --> 00:21:24,081
Onda možda i mogu
dokazati da mi je namješteno.

462
00:21:24,083 --> 00:21:27,585
Ali ne mislim
Mogu to sama.

463
00:21:27,587 --> 00:21:29,520
Imam adresu.

464
00:21:41,466 --> 00:21:43,134
(zveckanje metala)

465
00:21:52,644 --> 00:21:54,512
(viče) on je na ulici.

466
00:21:56,982 --> 00:21:59,150
Ja sam. Natjerali su me.

467
00:21:59,152 --> 00:22:01,952
Ja sam na putu
do mjesta ekstrakcije.

468
00:22:01,954 --> 00:22:03,521
(okretanje motora)

469
00:22:09,728 --> 00:22:11,228
(motor auta pali)

470
00:22:16,802 --> 00:22:17,768
Okrenite se. gore.
S desne strane.

471
00:22:17,770 --> 00:22:19,236
Da, vidim ga.
Gubiš ga.

472
00:22:19,238 --> 00:22:21,072
Jesi li mi iskreno rekao
kako sada voziti?

473
00:22:21,074 --> 00:22:23,607
Da. Ja nisam taj
koji je udario jelena
na okretištu.

474
00:22:23,609 --> 00:22:26,110
To nije bila krv jelena
na vjetrobranskom staklu.

475
00:22:26,112 --> 00:22:27,745
Samo ga nemoj izgubiti.

476
00:22:43,128 --> 00:22:45,763
Skrenuo je niz uličicu.
Krug natrag.

477
00:22:56,041 --> 00:22:57,942
Gdje si dovraga bio?

478
00:22:57,944 --> 00:23:00,010
Moramo ići sada!

479
00:23:03,382 --> 00:23:05,316
sta to radis Ne!

480
00:23:13,525 --> 00:23:14,792
Ne!

481
00:23:17,362 --> 00:23:18,763
Ostani sa mnom!

482
00:23:24,302 --> 00:23:27,905
Bog! Ostani sa mnom. hajde

483
00:23:31,977 --> 00:23:35,546
moja majka,
bio je jedini
koji je znao za nju.

484
00:23:35,548 --> 00:23:38,249
Liz. Liz, otišao je.

485
00:23:43,488 --> 00:23:47,158
(daleka policija
sirene zavijaju)

486
00:23:56,635 --> 00:24:00,871
Pozdrav, gosp. Hastings.
Ovdje sam u svoje ime
Raymonda Reddingtona.

487
00:24:06,511 --> 00:24:07,978
(govori mandarinski)

488
00:24:07,980 --> 00:24:12,016
gospodine Chin.
Raymond Reddington
šalje svoje pozdrave.

489
00:24:15,187 --> 00:24:19,723
Čovjek: Zadnja meta osigurana, gospodine.
Putovanje do lokacije.

490
00:24:29,301 --> 00:24:30,534
Što?

491
00:24:33,772 --> 00:24:35,039
Što?

492
00:24:36,208 --> 00:24:39,210
Danas, u uličici.

493
00:24:39,212 --> 00:24:40,911
Što je s uličicom?

494
00:24:40,913 --> 00:24:41,545
To je najčudnija stvar.

495
00:24:41,547 --> 00:24:46,083
U tom trenutku,
s mecima
letenje i staklo...

496
00:24:49,621 --> 00:24:52,456
Jedna stvar je nastavila trčati
kroz moju glavu.

497
00:24:54,726 --> 00:24:59,163
"čamac, čamac.
Zašto nisi
samo uđi na njegov brod?"

498
00:25:08,473 --> 00:25:10,007
Reci mi što da radim.

499
00:25:11,042 --> 00:25:12,543
Još uvijek krvariš.

500
00:25:12,545 --> 00:25:14,044
Liz: Dobro sam.

501
00:25:14,713 --> 00:25:15,813
Tom, rekla sam da sam dobro.

502
00:25:15,815 --> 00:25:17,414
Tom: Znam da jesi.

503
00:25:32,464 --> 00:25:34,031
To boli?

504
00:25:39,905 --> 00:25:43,307
Što je to? Što nije u redu?

505
00:25:44,342 --> 00:25:46,777
ne želim
požaliti bilo što.

506
00:25:47,679 --> 00:25:50,347
Što bi mogao
možda žaliti?

507
00:25:54,819 --> 00:25:56,787
Ne govoreći da.

508
00:25:59,157 --> 00:26:00,558
Da čemu?

509
00:26:03,428 --> 00:26:04,895
Vas.

510
00:26:17,442 --> 00:26:19,076
Povedi me sa sobom.

511
00:26:19,177 --> 00:26:19,843
ne govori to

512
00:26:19,845 --> 00:26:22,112
ovdje sam
Sve što trebamo učiniti je otići.

513
00:26:23,114 --> 00:26:25,516
Tom: Liz,
ako odeš sa mnom,

514
00:26:27,452 --> 00:26:29,587
Nikada nećeš dobiti odgovore.

515
00:26:29,788 --> 00:26:32,656
Nikad nećeš saznati
tko si zapravo.

516
00:26:35,126 --> 00:26:38,662
Ne moram znati tko sam
da znam što želim.

517
00:26:39,197 --> 00:26:41,031
Što želiš, liz?

518
00:26:44,736 --> 00:26:46,003
Vas.

519
00:26:55,013 --> 00:26:58,482
Novinar: (preko radija)
u ovaj sat,
policija nastavlja potragu

520
00:26:58,484 --> 00:27:00,684
Za FBI agenticu Elizabeth Keen

521
00:27:00,686 --> 00:27:03,220
Tko su vlasti tvrdile
osoba od interesa

522
00:27:03,222 --> 00:27:05,990
U smrti od
senator clifford hawkins...

523
00:27:22,440 --> 00:27:24,608
(zveckanje tipki)

524
00:27:43,561 --> 00:27:45,162
To je pištolj, ili si ti
samo sretan što me vidiš?

525
00:27:45,164 --> 00:27:49,333
Flash disk koji smo pronašli
u Andropovoj sigurnoj kući,

526
00:27:49,335 --> 00:27:53,003
Pun je zapisa,
uključujući dokumente
o cooperu.

527
00:27:53,005 --> 00:27:53,837
Cooper?
Da.

528
00:27:53,839 --> 00:27:55,572
Njegova medicinska dokumentacija,
rezultati ispitivanja.

529
00:27:55,574 --> 00:27:58,742
Lijekovi, senatore,
bombardiranje...

530
00:27:58,744 --> 00:28:00,110
Liz, uspori.

531
00:28:00,112 --> 00:28:03,113
Cooperov liječnik
radi za kabalu.

532
00:28:05,717 --> 00:28:07,351
vratit ću se

533
00:28:09,320 --> 00:28:11,121
Ne, nećeš.

534
00:28:12,791 --> 00:28:16,326
Moram... Tom.

535
00:28:16,928 --> 00:28:18,195
Ići.

536
00:28:19,631 --> 00:28:21,365
Agent Cooper.

537
00:28:22,067 --> 00:28:23,634
Agente Cooper, oduševljeno je.

538
00:28:23,636 --> 00:28:26,370
Moram te vidjeti.
Radi se o vašem liječniku.

539
00:28:26,372 --> 00:28:28,972
Uz vodiča,
možemo vidjeti ovdje,
istaknuto...

540
00:28:28,974 --> 00:28:30,007
Cooper: Za koga radiš?
izlazi van!

541
00:28:30,009 --> 00:28:31,208
Harold,
Usred sam...

542
00:28:31,210 --> 00:28:32,876
Harold.
Znam za andropova.

543
00:28:32,878 --> 00:28:35,245
Ta droga
dao si mi
došao od njega.

544
00:28:35,714 --> 00:28:38,348
Nikad nije bilo
kliničko ispitivanje, je li bilo?

545
00:28:38,717 --> 00:28:39,583
br.
Sve je to bila laž.

546
00:28:39,585 --> 00:28:42,720
Molim te, molim te.
Prijetili su mojoj obitelji.

547
00:28:42,722 --> 00:28:44,521
Vaša obitelj?
Što je s mojom obitelji?

548
00:28:44,523 --> 00:28:46,724
Natjerao si me da vjerujem
Izliječio sam se.

549
00:28:46,726 --> 00:28:48,625
Ne, ne.

550
00:28:49,527 --> 00:28:51,595
Ja sam te napravio
vjerujte da ste bili bolesni.

551
00:28:51,597 --> 00:28:53,630
Reci to opet.

552
00:28:53,798 --> 00:28:56,133
Nisi bolestan.

553
00:28:56,634 --> 00:29:00,170
Rezultati testa.
Mozak skenira.
Vidio sam tumor.

554
00:29:00,172 --> 00:29:02,005
Ne, vidio si tumor,
ali nije bilo tvoje.

555
00:29:02,007 --> 00:29:05,375
Mris, mačka skenira,
krvne pretrage,
sve je bilo lažno.

556
00:29:05,377 --> 00:29:08,078
ti lažeš
Ne, ne. Nisam, nisam.

557
00:29:08,446 --> 00:29:10,481
Ali bilo mi je zlo.
Trebao mi je štap.

558
00:29:10,483 --> 00:29:14,918
Da. A onda nisi.
Bio je to lijek.

559
00:29:17,188 --> 00:29:19,189
Andropov, on ga je dizajnirao

560
00:29:19,191 --> 00:29:22,659
Da biste se manifestirali
simptome
glioblastoma.

561
00:29:22,661 --> 00:29:24,328
Zatim se promijenio
vaša doza

562
00:29:24,330 --> 00:29:26,130
Da te natjera na razmišljanje
suđenje je radilo.

563
00:29:26,132 --> 00:29:28,699
Ne znam zašto je to učinio,
ali je to učinio.

564
00:29:28,701 --> 00:29:30,667
Moraš mi vjerovati.

565
00:29:33,505 --> 00:29:36,273
Nema ništa
krivo s tobom.

566
00:29:52,423 --> 00:29:54,691
Moje ime je
raymond reddington.

567
00:29:54,859 --> 00:29:57,995
Vlada Sjedinjenih Država
postavio me na vrh

568
00:29:57,997 --> 00:30:00,798
Popis zemlje
najtraženijih bjegunaca

569
00:30:00,800 --> 00:30:05,035
Za šareno i ne
nezanimljiv asortiman
zločina,

570
00:30:05,037 --> 00:30:07,838
Većina od kojih
Počinio sam.

571
00:30:08,473 --> 00:30:10,007
To sam ja.

572
00:30:10,608 --> 00:30:12,776
Vi, pak,
su po mojoj procjeni

573
00:30:12,778 --> 00:30:18,115
Jedanaest najboljih
novinari istraživači
u svijetu.

574
00:30:19,250 --> 00:30:21,585
Ovdje sam da vam ispričam priču.

575
00:30:24,789 --> 00:30:28,358
Sigurna sam da prepoznajete
mnoga lica iza mene.

576
00:30:28,360 --> 00:30:33,297
Oni su među
najmoćniji ljudi
i žene na planeti.

577
00:30:33,299 --> 00:30:37,367
Također su dio
globalne zavjere,

578
00:30:37,702 --> 00:30:43,207
Organizacija u sjeni
koji se proteže poprijeko
svaki kontinent,

579
00:30:43,209 --> 00:30:45,742
I ima za kraj
tri desetljeća,

580
00:30:45,744 --> 00:30:51,081
Sastoji se od voditelja
u svjetskoj vladi
i privatni sektor.

581
00:30:51,083 --> 00:30:54,117
Neki ovu grupu nazivaju
kabala.

582
00:30:54,352 --> 00:30:56,954
Svijet ti
živjeti u je svijet

583
00:30:56,956 --> 00:31:00,357
Oni to žele
mislite da živite u.

584
00:31:00,725 --> 00:31:04,294
Započinju ratove, stvaraju kaos.

585
00:31:04,296 --> 00:31:07,030
I kad njima odgovara,
oni to rješavaju.

586
00:31:07,032 --> 00:31:11,368
Članovi kabale će se preseliti
više novca u sljedećem kvartalu

587
00:31:11,370 --> 00:31:14,338
Nego će svjetska banka
u idućoj godini.

588
00:31:14,340 --> 00:31:17,174
Njihov savez utječe
promjena mora

589
00:31:17,176 --> 00:31:19,843
U svakom aspektu ljudskog života.

590
00:31:19,845 --> 00:31:23,714
Vrijednost i distribucija
roba.

591
00:31:23,716 --> 00:31:27,417
Novac, oružje, voda, gorivo.

592
00:31:27,419 --> 00:31:29,953
Hrana koju jedemo da bismo živjeli.

593
00:31:29,955 --> 00:31:34,691
Informacije na koje se oslanjamo
da nam kaže tko smo.

594
00:31:34,693 --> 00:31:37,794
Što točno ti
očekujte da to učinimo
s ovom informacijom?

595
00:31:37,796 --> 00:31:42,132
Proučite, istražite
utvrditi istinu.

596
00:31:42,134 --> 00:31:44,201
I onda to prijavi.

597
00:31:44,302 --> 00:31:45,969
Da budem jasan.

598
00:31:45,971 --> 00:31:47,304
Istražujući ovu grupu

599
00:31:47,306 --> 00:31:50,974
Odmah će položaj
ti kao prijetnja.

600
00:31:50,976 --> 00:31:53,310
Ako učiniš ono što tražim,

601
00:31:53,312 --> 00:31:54,745
Vi ćete staviti svoje živote

602
00:31:54,747 --> 00:31:59,349
I živote onih
voliš pod velikim rizikom.

603
00:31:59,351 --> 00:32:02,386
na kraju,
istina će izaći na vidjelo.

604
00:32:02,487 --> 00:32:05,889
Nećemo svi živjeti
vidjeti taj dan,

605
00:32:05,891 --> 00:32:08,926
Ali istina će izaći na vidjelo.

606
00:32:12,764 --> 00:32:15,832
Tom, moramo razgovarati.

607
00:32:17,368 --> 00:32:20,203
ne mislim
imamo bilo što
reći jedno drugome.

608
00:32:20,205 --> 00:32:21,738
Razgovarao sam s dr. Munja.

609
00:32:21,740 --> 00:32:24,141
Zabilježio je
tvoji razgovori.

610
00:32:26,878 --> 00:32:29,313
Imaš puno
drskosti
dolazi ovamo.

611
00:32:29,315 --> 00:32:32,115
Oh, ima
mnogo više od toga.

612
00:32:34,953 --> 00:32:36,653
Imam svoje zdravlje.

613
00:32:36,721 --> 00:32:39,289
Kakvo čudo!
Bez raka.

614
00:32:39,291 --> 00:32:41,758
Ali onda znaš da,
zar ne, Tom?

615
00:32:41,760 --> 00:32:43,994
Kako brzo
sreća se može okrenuti.

616
00:32:44,629 --> 00:32:46,730
Liz:
Ne bih zvao vaše osiguranje.

617
00:32:46,732 --> 00:32:50,033
Ne dok ne čujete
što imamo za reći.

618
00:32:50,035 --> 00:32:50,600
Imamo trake.

619
00:32:50,602 --> 00:32:52,736
Snimke koje dokazuju
ucijenili ste dr. Levin

620
00:32:52,738 --> 00:32:54,471
U falsificiranje
moja medicinska dokumentacija.

621
00:32:54,473 --> 00:32:55,973
Liz: Dakle, evo što
ti ćeš učiniti.

622
00:32:55,975 --> 00:32:59,176
Ti ćeš
neka ovo nestane,
sve to.

623
00:32:59,178 --> 00:33:01,878
Oslobodit ćeš me krivnje
gonjenjem karakurta,

624
00:33:01,880 --> 00:33:05,649
Pravi ubojica
od tih 14 agenata
i senator Hawkins.

625
00:33:05,651 --> 00:33:07,617
Složit ćeš se
da ne podigne optužnicu

626
00:33:07,619 --> 00:33:08,452
Protiv Charlene.

627
00:33:08,454 --> 00:33:10,220
Ti ćeš
vratiti agenta Coopera,

628
00:33:10,222 --> 00:33:12,222
A ti ćeš prenijeti
redatelju

629
00:33:12,224 --> 00:33:15,025
Da on ne smije dirati
raymond reddington.

630
00:33:15,027 --> 00:33:16,326
Zašto bih pristao
na bilo što od toga?

631
00:33:16,328 --> 00:33:20,831
Cooper: Jer ako odbiješ,
uzet ćemo dokaze
na biro.

632
00:33:20,833 --> 00:33:21,898
Vlasnik sam biroa.

633
00:33:21,900 --> 00:33:23,700
Onda idemo na
savezni sudac.

634
00:33:23,702 --> 00:33:24,468
Sretno.

635
00:33:24,470 --> 00:33:25,669
Naša rijeka utjecaja
teče duboko.

636
00:33:25,671 --> 00:33:27,938
Ili ste zaboravili
kako smo lako napravili
sudac denner

637
00:33:27,940 --> 00:33:32,376
Suzbiti ubojstvo prvog stupnja
optužbe protiv tebe,
agent keen?

638
00:33:32,378 --> 00:33:34,611
Pogledaj oko sebe.
Što misliš zašto sam ovdje?

639
00:33:34,613 --> 00:33:38,548
Večeras je banket,
bratski red policije.

640
00:33:38,550 --> 00:33:39,416
Ja sam glavni govornik.

641
00:33:39,418 --> 00:33:42,119
Četiri sata od sada,
Ja ću biti na toj pozornici,

642
00:33:42,121 --> 00:33:45,288
Najavljujući da moj ured
je osigurao optužnicu

643
00:33:45,290 --> 00:33:47,457
Protiv članova
odmetničke radne grupe.

644
00:33:47,459 --> 00:33:50,494
Ova radna grupa
bio je ovlašten od strane
fbi i doj.

645
00:33:50,496 --> 00:33:54,164
Od mog prethodnika
kod doj.

646
00:33:55,266 --> 00:33:57,567
Ideš u zatvor,
agent keen.

647
00:33:57,569 --> 00:34:00,237
Donald Ressler.
Njegova mala ovisnost o kisiku

648
00:34:00,239 --> 00:34:02,506
Izvući će ga
biroa.

649
00:34:02,508 --> 00:34:04,841
Samar navabi
bit će izručen Iranu,

650
00:34:04,843 --> 00:34:06,743
Gdje će ona stajati
suđenje za ubojstvo

651
00:34:06,745 --> 00:34:09,246
Jednog od njihovih vrhova
nuklearni znanstvenici.

652
00:34:09,248 --> 00:34:14,151
Charlene, Harold,
čak i agent mojtabai.

653
00:34:14,153 --> 00:34:16,553
Imamo malo
nešto na umu
za sve vas,

654
00:34:16,555 --> 00:34:19,356
Uključujući optužbe za izdaju
i smrtna kazna
za Reddington.

655
00:34:19,358 --> 00:34:24,594
Dakle, jesmo li završili?
Jer mislim
vrijeme je za koktele.

656
00:34:26,631 --> 00:34:27,964
(ruga se) oh.

657
00:34:29,000 --> 00:34:33,203
što ideš
učiniti, agente keen?
uhapsiti me?

658
00:34:34,072 --> 00:34:36,540
Keen, spusti to.

659
00:34:39,677 --> 00:34:43,246
Ja sam ništa.
ja sam kotačić
u vrlo velikom kotaču.

660
00:34:43,248 --> 00:34:46,383
Upucaj me
i netko
barem jednako moćan

661
00:34:46,385 --> 00:34:47,651
Zauzet će moje mjesto.

662
00:34:47,653 --> 00:34:49,319
Samo nećete znati tko.

663
00:34:49,321 --> 00:34:50,720
Cooper: Agente keen,
učini ovo,

664
00:34:50,722 --> 00:34:53,323
Postaješ sve
kažu da jesi.

665
00:34:53,325 --> 00:34:55,225
Liz: Ne mogu mu dopustiti.

666
00:34:57,462 --> 00:35:00,163
Elizabeth, slušaj me.

667
00:35:00,165 --> 00:35:02,799
Taj razgovor koji smo vodili
u mojoj bolničkoj sobi,

668
00:35:02,801 --> 00:35:04,968
Dobra osoba rekao sam ti
Nisam htio izgubiti,

669
00:35:04,970 --> 00:35:06,770
Agent kakav si bio
prije svega ovoga,

670
00:35:06,772 --> 00:35:09,339
Učinite ovo i
otišla je zauvijek...

671
00:35:24,722 --> 00:35:26,022
Keen.

672
00:35:34,098 --> 00:35:35,332
Trčanje.

673
00:35:35,967 --> 00:35:37,334
(vrišti)

674
00:35:58,156 --> 00:35:59,523
(telefon zvoni)

675
00:35:59,525 --> 00:36:00,857
oprostite

676
00:36:02,693 --> 00:36:03,960
Ressler.

677
00:36:04,662 --> 00:36:05,228
Gdje si dovraga?

678
00:36:05,230 --> 00:36:09,232
slušaj me Harold Cooper,
nije imao ništa
učiniti s ovim.

679
00:36:09,234 --> 00:36:10,700
Moraš se predati.

680
00:36:10,702 --> 00:36:12,269
Jesi li me čuo?
On je nevin.

681
00:36:12,271 --> 00:36:13,003
Ti si traženi bjegunac.

682
00:36:13,005 --> 00:36:16,406
Ti si ubio
glavni državni odvjetnik
Sjedinjenih Država.

683
00:36:16,408 --> 00:36:17,908
Moraš ući.

684
00:36:17,910 --> 00:36:18,742
ne mogu

685
00:36:18,744 --> 00:36:20,010
Prokletstvo, liz. Probuditi se.

686
00:36:20,012 --> 00:36:22,579
Nastavi trčati,
bit ćete progonjeni.

687
00:36:22,581 --> 00:36:25,081
ja znam
od mene.

688
00:36:25,416 --> 00:36:27,450
Ne tjeraj me na ovo.
Molim te, liz.

689
00:36:27,452 --> 00:36:30,754
Reci mi gdje si.
Reci mi i mogu dobiti...

690
00:36:35,726 --> 00:36:36,893
(telefon zvoni)

691
00:36:36,895 --> 00:36:38,695
Lizzy.
Trebam tvoju pomoć.

692
00:36:38,697 --> 00:36:39,796
gdje si

693
00:36:39,798 --> 00:36:41,264
Ubio sam Toma Connollya.

694
00:36:41,266 --> 00:36:42,566
ja znam gdje si

695
00:36:42,568 --> 00:36:46,503
Ja sam na sedmom i ja.
sjeveroistok.

696
00:36:46,505 --> 00:36:48,672
Nazvat ću te
natrag za dvije minute
s adresom.

697
00:36:48,674 --> 00:36:52,943
Trebaš mi da stigneš tamo.
Izvući ću te.

698
00:36:56,180 --> 00:36:57,380
(linija zvoni)

699
00:36:57,382 --> 00:37:00,350
Ja sam.
Moram putovati.

700
00:37:29,614 --> 00:37:31,147
sjećam se.

701
00:37:33,084 --> 00:37:35,018
Sjećam se svega.

702
00:37:38,689 --> 00:37:40,390
Zapamti što?

703
00:37:43,661 --> 00:37:45,662
Noć požara.

704
00:37:47,064 --> 00:37:49,132
Znam što se dogodilo.

705
00:37:50,401 --> 00:37:54,337
I razumijem
zašto nisi htio
ja da saznam.

706
00:38:06,217 --> 00:38:07,884
Kad sam povukao okidač,

707
00:38:10,087 --> 00:38:13,123
Kad sam upucao Connollya, ja sam...

708
00:38:17,028 --> 00:38:19,095
Vratilo mi se.

709
00:38:20,231 --> 00:38:22,365
Bilo je kao da sam tamo.

710
00:38:23,034 --> 00:38:25,568
Čuo sam ih kako se svađaju.

711
00:38:28,806 --> 00:38:30,307
Povrijedio ju je.

712
00:38:37,648 --> 00:38:40,650
I znam zašto
moj otac je umro te noći.

713
00:38:46,891 --> 00:38:48,391
Muškarac: Maša!

714
00:38:49,293 --> 00:38:50,994
Upucao sam ga.

715
00:38:57,735 --> 00:39:00,503
Zato ti
blokirao moje pamćenje.

716
00:39:01,505 --> 00:39:03,540
Ne da se zaštitite.

717
00:39:05,009 --> 00:39:07,043
Da me zaštitiš.

718
00:39:12,550 --> 00:39:14,017
Da.

719
00:39:27,465 --> 00:39:29,766
Ti si moj gutač grijeha.

720
00:39:32,036 --> 00:39:33,570
Pokušao biti.

721
00:39:38,876 --> 00:39:40,877
Ali nisam uspio.

722
00:39:44,215 --> 00:39:46,649
Nikad nisam želio da budeš...

723
00:39:47,685 --> 00:39:49,052
Što?

724
00:39:56,594 --> 00:39:58,495
poput mene.

725
00:40:07,238 --> 00:40:08,772
To smo mi.

726
00:40:21,752 --> 00:40:23,586
(nečujan)

